Páramo Literario

…

Una puerta para comprender el proyecto

Páramo Literario

Un lugar para encontrarse con la literatura a través de fragmentos. Puedes quedarte en unas líneas o seguirlas hasta su autor, su obra y su lengua original. El fragmento no sustituye al libro: es una puerta.

Detrás de cada fragmento

Toca el nombre o el título para asomarte a su ficha.

«Aquí es probable que la ficción contenga más verdad que los hechos.»

Retrato de Virginia Woolf

Ficha de autora

Virginia Woolf

1882–1941 · Inglaterra · Modernismo

Un retrato y una breve aproximación a su vida, su época y su escritura.

Las fichas de autor y de obra reúnen información biográfica, histórica y literaria para situar cada fragmento en el contexto en que fue escrito.

Por qué existe

Páramo Literario nació porque yo quería que existiera.

Al principio no pensé en compartirlo. Quería una biblioteca para mis entretiempos: abrirla sin saber qué iba a encontrar, dejarme sorprender por unas líneas, descubrir autores a los que todavía no había llegado y volver también a otros que siempre ofrecen una entrada nueva.

La idea tenía, sin embargo, una pequeña trampa: era yo misma quien escogía los fragmentos, uno por uno. ¿Cómo iba a sorprenderme una biblioteca que conocía por dentro?

Y, de algún modo, ocurría.

El azar me devolvía un pasaje cuando yo ya no lo estaba buscando. Una frase conocida, leída otro día, bajo otra luz o desde otro ánimo, dejaba ver algo distinto. Tal vez ayudaba el tipo de fragmentos que estaba reuniendo: reflexiones abiertas, preguntas y pasajes que no se cierran al terminar el párrafo.

Porque un fragmento no se agota cuando lo elegimos. Puede abrirse de nuevo cada vez que volvemos a él.

Empecé reuniendo voces y obras menos frecuentadas, nombres que rara vez aparecen en los recorridos más habituales. Con ellas fueron entrando también autores muy conocidos y los grandes clásicos, porque una obra colosal no ofrece una sola lectura ni se agota en el eco de su fama.

En Páramo conviven autores y autoras de distintas épocas, países, lenguas y tradiciones. El criterio no es la fama ni la rareza de un nombre, sino que el fragmento conserve la capacidad de abrir una pregunta, despertar una curiosidad o mostrar algo distinto al volver a leerlo.

La literatura tiene esa condición extraordinaria: atraviesa culturas, religiones y dogmas, pero no los borra. También los refleja. Nos permite reconocer aquello que compartimos y, al mismo tiempo, acercarnos a formas muy diferentes de comprender el mundo.

Pensé que, si ese lugar no existía, podía construirlo para mí. Con el tiempo comprendí que quizá también podía abrirlo a otras personas.

Cómo cuidamos los textos
TO

Dos formas de acercarte al fragmento

Con T lees la traducción o actualización preparada para Páramo Literario. Con O puedes volver al texto original y observar de dónde parte nuestra versión. No hace falta comparar ambos para disfrutar del fragmento: la posibilidad está ahí para quien sienta curiosidad.

Todos los textos de Páramo han sido rigurosamente revisados y corregidos, obra por obra y fragmento por fragmento, cotejando cada versión en español con su texto original.

Buscamos conservar no solo lo que el autor dice, sino también cómo lo dice: el tono, las imágenes, el ritmo, las repeticiones, las ambigüedades y las posibles asperezas del texto. Traducir no consiste aquí en hacerlo todo más bonito o más fácil, sino en permanecer tan cerca del original como permite otra lengua.

Cuando existe un recorte, se indica con […]. Cuando la obra fue escrita originalmente en español, conservamos el texto histórico junto a su actualización lingüística.

La pulsera y la web

La pulsera contiene una pequeña etiqueta NFC con un enlace a esta página. Al acercarla a un teléfono compatible, la web se abre sin necesidad de instalar una aplicación.

La pulsera no guarda una biblioteca ni genera los fragmentos. Sencillamente abre la puerta y elige un texto para ese encuentro. Si recargas la página, el fragmento permanece.

Qué puedes hacer aquí

Escuchar

La voz ofrece otra manera de entrar en el ritmo del pasaje.

Compartir

Puedes guardar el fragmento como imagen o enviarlo a otra persona.

Volver

La luz y el clima acompañan la hora; el texto permanece si recargas.